Happy Erasmus Murcia - murcia@happyerasmus.com
Calle de la Olma, 7 - 30005 - Teléfono y WhatsApp 968 072 398 / 600 803 782
Horario de Oficina: de lunes a Viernes de 10:30 a 20:30
 

Diccionario murciano


Como estás nuevo en la ciudad, este diccionario te vendrá bien. Ya te hemos dicho que con el castellano basta para entenderte con los locales, pero para integrarte mejor en tu nuevo grupo de amigos súper-guay, hace falta que estudies este apartado. Ánimo!

 
Español: Todo te molesta, te enfadas por cualquier cosa, nada te parece bien.                  
Murciano: ¡Acho, qué delicao!
 
Español: ¿Te das cuenta de la insensatez que acabas de expresar?                                
Murciano: Anda hija…tócate la flor con lah doh manoh.
 
Español: Querida, combinar estampados de distintos tipos en un mismo conjunto me parece una opción desafortunada en la elección de tu vestuario.                                                                          
Murciano: Acha, tíeh el guhto en la seta metío.
 
Español: ¿Desea agregar algún otro producto a su cesta de la compra?                            
Murciano: Máh cosicah…
 
Español: Por favor, no insistas. Me desplazaré hasta tu domicilio si me apetece y si así lo estimo conveniente.
Murciano: Acho, ara si eso voy…
 
Español: Por favor, dame unos minutos para que asimile conceptos y ponga en orden mis ideas.
Murciano: Acho, amóh a veh…
 
Español: La noticia me dejó sumida en un profundo estado de shock.
Murciano: ¡Chacha, me quedao muerta!
 
Español: Me muestro totalmente contrario a la opinión que acabas de manifestar.
Murciano: ¡Y un pijo!
 
Español: ¡Vaya! No elegí los zapatos adecuados para caminar y ahora sufro las consecuencias de las tan molestas rozaduras.
Murciano: Acha, me sollao el pie.
 
Español: Para reducir el tiempo de cocción de la coliflor es conveninente usar una olla expres.
Murciano: Acha, mete la pava en la olla pronto.
 
Español: Cariño, cuidado que vamos muy rápidamente y podríamos colisionar.
Murciano: Acho acho acho!!!!!!!!

Disney: “Hakuna matata!”
Murciano: “Tó me importa un pijo!”
 
Español: ¿Pretendes que sea yo quien haga las tareas que te niegas a realizar debido a tu extrema pereza?
Murciano: ¡Acha, te lo haceh tú con la seta!
 
Español: Hoy es sábado y me gustaría salir de fiesta con mis amigos, pero debo estudiar y tengo un dilema.
Murciano: ¡Acho, poavéh!
 
Español: Tener dificultades para hacer frente al pago de mis facturas mensuales es un hecho que me enoja.
Murciano: ¡Pijo, námáh que pagamentah, pagamentah por tóh laoh!
 
Español: No me parece de recibo cargar con la realización de las tareas domésticas mientras tú descansas en el sofá.
Murciano: ¡Káguhtotáh!
 
Español: Es un chico de trato cariñoso, siempre comprensivo y atento con los demás.
Murciano: Un zagalico máh güeno que la magra.
 
Español: De ninguna de las maneras.
Murciano: Ni pá tiroh.
Ejemplo: -Acho, ¿táh pasao ya la última pantalla der ¨Super Mario Güor¨?
              -¡Que va, acho! No me la paso ni pá tiroh.
 
Español: Estimada amiga, bienvenida a mi humilde hogar, no te esperaba, así que perdona el desorden.
Murciano: !Chacha, pasa! Tá tó líao. Er porvo no lo mireh.
 
Español: Ligeramente ebrio.
              Moderadamente ebrio.
              Severamente ebrio.
Murciano: - ¡Acho, qué chihpera!
               - ¿Qué táh tomao?
               - ¡Anda que vah bonico!

Español: El profesor me ha vuelto a suspender.
Murciano: ¡KABORRECÍO!